BachYen - NuocNga.Net dịch từ tiếng Nga
Email: bachyen0904@yahoo.com.vn
Xưởng Mosfilm sản xuất.
CHUYỆN TÌNH CÔNG SỞ
Tập Hai.
- Chào chị! - Chào anh!
Cẩm chướng giá bao nhiêu?
- Bó này 4 rúp 50 kopecks. Còn bó này 2.50 rúp.
- Cho tôi bó 2.5 rúp. - Của anh đây...
- Không! Bó 4.50 rúp! - Được thôi.
- Cám ơn chị. - Gửi anh tiền thừa.
- Không cần đâu.
- Sao lại không cần? Anh cầm lấy đi!
Tâm hồn tôi chẳng chút bình yên, Mãi ngóng hoài một người nào đó.
Thức trắng đêm chờ rạng đông gõ cửa, Ngày qua ngày - chẳng thấy bóng hình ai.
Tôi vẫn cô đơn, vẫn đợi hoài. Biết tìm đâu người tôi thương mến?
Tôi sẽ đến chân trời góc biển, Quyết gặp người tri kỷ đời tôi...
Tìm cho được người mến thương ơi... Đi khắp thế gian - đâu quản ngại!
Hỡi các vị thần nắm giữ tình yêu, Những sức mạnh siêu nhiên huyền bí!
Xin hãy trả tôi người yêu tri kỷ Về bên tôi nguyên vẹn, bình yên!
Chẳng thấy ai – lòng trĩu nặng ưu phiền, Tôi đơn độc hoài trong nước mắt...
Lòng nguyện thề, sẵn sàng trao tất Cho người thương cả khối óc trái tim...
Cả thế gian - tôi quyết đi tìm... Gặp người thương – xin hiến dâng tất cả!
- Để tôi vào! - Chuyện gì kỳ cục vậy?
- Vera, mời Novoseltsev đến gặp tôi!
Dặn anh ta mang theo bản báo cáo!
- Anh Novoseltsev? Đến gặp chị Ludmila Prokofyevna...
... nhớ mang theo bản báo cáo.
- Chào anh, Yura!
- Olenka, anh rất cảm động... song em nên hiểu...
... mọi việc đã an bài.
Anh rất biết ơn, và trân trọng tình cảm em dành cho anh,
... nhưng xin em, đừng giày vò anh và bản thân mình nữa.
Em thông minh lắm kia mà!
- Khi khen một phụ nữ thông minh...
... là ám chỉ, cô ta là một con ngố thực thụ!
- Em phóng đại rồi! Ý anh không phải vậy.
- Yura, anh bỗng trở nên rất lịch sự!
- Ồ... anh chưa từng nghĩ, đó là nhược điểm...
- Anh không hề có bất cứ nhược điểm gì.
- Xin chào các đồng nghiệp. Chúc buổi sáng tốt lành!
- Anh là tập hợp những gì ưu tú nhất!
Trong lá thư sắp tới em sẽ viết về điều đó.
- Chào cô, Vera! Sếp ở trong phòng?
Cô làm sao vậy?
- Anh đừng để ý... thỉnh thoảng tôi vẫn thế...
- Thỉnh thoảng vẫn vậy sao? - Đúng.
Không có chuyện gì đâu... anh đừng để ý!
- Mời anh vào! Anh ngồi đi! Nào, để tôi xem...
Ưm...hừm... ưm hừm... tuyệt lắm.
Được, khá đấy...
Đó, anh thấy không, nếu muốn... anh có thể làm rất tốt!
- Nói chung, tôi rất yêu nghề nghiệp của mình.
Tôi luôn quan niệm, không thể sống mà không có môn Thống kê.
Sống như vậy chả khác gì bị đi đày!
- Vậy đấy...
À này, anh Anatoly Efremovich... mới xảy ra một chuyện rất buồn cười...
Tôi vừa đến cơ quan, vô tình nhìn lên bàn... hoa tươi!
- Chị nói sao!
- Thú vị thật, không biết ai là người mang hoa đến...
- Hay thật...
À... thú thật là tôi không biết...
- Anh nghĩ sao? - Chịu, tôi không có chút khái niệm nào...
- Anh không biết? - Không hề.
- Lạ lùng thật!
Thật bí hiểm, đúng không?
- A... tôi hiểu rồi! Là Shura!
- Shura? Ai vậy?
- Đúng rồi. Là chị ấy... Shura phụ trách công đoàn...
Chị biết không, Bublikov chết... rồi lại không chết...
Một người cùng tên ông ấy chết...
...nhưng bệnh viện gọi đến cơ quan ta. Nhầm lẫn ý mà!
Vòng hoa đã trót mua rồi.
Ông ấy có chết lại hay không còn chưa biết...
... nhưng hoa sẽ héo mất.
Vậy là... Shura bèn rút hoa từ Bublikov...
... à không, từ vòng hoa viếng Bublikov...
... làm thành những bó hoa tặng các chị em.
Chính tôi khuyên chị ấy làm vậy!
- Rất tiếc... không khớp!
- Cái gì không khớp?
- Không khớp! Tôi đến cơ quan từ sớm, bó hoa đã ở trên bàn.
Việc Bublikov không chết sau đó mới biết.
Vậy đấy... không khớp!
- Không khớp thật... nghĩa là, giả thuyết của tôi sai.
- Tôi e rằng... chính vậy!
- Vậy ai có thể làm việc này? Anh đoán xem!
- Chị nhìn tôi chằm chằm...
... có lẽ nghi ngờ, chính tôi đã quẳng túm hoa này vào đây?
- Sao anh nói vậy? Sao lại túm hoa? Đây là một bó hoa đẹp tuyệt!
Và tôi phỏng đoán, chính anh...
... là người cắm bó hoa vào bình!
Chỉ có điều, không hiểu sao anh không đủ can đảm thừa nhận việc đó.
- Ồ... không... thật.. t-tức..cười... chuyện n-này...
Tại sao chị nghi ngờ tôi, một người trung thực?
Ở đâu ra ý tưởng đó? Mang hoa tới tặng chị? Để làm gì?
- Sao, anh cho rằng tôi không đáng được tặng hoa?
- Đáng chứ! Có thể tặng hoa cho chị... song phải nhân dịp...
... à thì... sinh nhật chẳng hạn, hay ngày 8/3 ...
... song tôi chưa định làm việc đó, chưa hề...
- Tại sao anh luôn nói dối như vậy?
- Đâu có! Tôi không hề nói dối!
Tôi không tặng hoa cho chị!
Sao lại là tôi? Tôi có quẫn trí đâu?
Tôi mê muội hay sao?... Xin lỗi, tôi còn phải làm việc!
- Thoạt tiên anh mang hoa đến phòng tôi...
- Không đúng!...
- ...sau đó lấy cớ đến để xúc phạm tôi ư?
- Tôi đâu có xúc phạm chị!...
- Mang túm hoa của anh ra khỏi chỗ này!
- Chắc hẳn với những nhân viên khác...
... chị chẳng đời nào... dám ném hoa vào mặt họ.
Không lẽ... chị có tình ý với tôi chăng?
- Thêm một câu nữa - cả bình nước sẽ đổ lên đầu anh!
- Chị định đổ cả bình nước lên đầu tôi...
tức là... đã coi tôi... như người thân...
- Đi ngay! Ra khỏi đây ngay! - Tôi đi luôn!
- Không được phép xuất hiện ở đây...nếu..n-nếu không được mời!
- Không...kh-không được mời – tôi không đến đâu!
- Anh rõ chưa? - Rõ!
- Không phải ngày tiếp nhân viên – làm ơn đừng đến!
- Nhất định không đến!
- Có việc bắt buộc phải hỏi ý kiến tôi...
- Không có việc gì hết!
- ...làm ơn đăng ký trước ở bàn thư ký! - Nhất định rồi.
- Đừng tự tiện đến!
- Không tự tiện đến. Không khi nào!
Tạm biệt. Tôi sẽ không bao giờ đến đây nữa!
Chị cứ yên tâm!...
Xin thứ lỗi, Ludmila Prokofyevna! Chúc mọi sự tốt lành!
- Chỗ này không phải sân chung cho anh vào ra!
- Chuyện này... sẽ không lặp lại. C-cửa ra vào đâu?
- Tự đi mà tìm!
- ... à đây rồi! Chúc chị may mắn, Ludmila Prokofyevna! Tạm biệt!
Chợt lặng rồi tiếng bổi hổi yêu thương, Chú sáo nhỏ cuối cùng vù bay mất...
Thảm lá phong khô phủ dày mặt đất Tựa những trái tim thắm đỏ tình yêu.
Thu vàng ơi, mi hờn trách gì ta? Đất nguội dần trong màu vàng ánh đỏ,
Ngọn lửa buồn đau cất lời than thở, Xao xác dưới chân lớp lớp lá vàng.
- Bố, bố ơi! Có điện thoại!
- Ai vậy? Chú Misha? Nói bố sẽ gọi lại sau 15 phút.
- Bố ơi, có cô nào hỏi bố ấy!
- Bố vào ngay đây...
Аllо.
- Anatoly Efremovich...
Hôm qua tôi... mong anh thứ lỗi... hôm qua tôi...
... hơi thiếu kiềm chế... nên cư xử... hơi quá đáng...
Hôm nay bình tĩnh nghĩ lại... rất có thể... không phải anh...
... mang bó hoa chết tiệt đến cắm ở phòng tôi.
- À, chị Ludmila Prokofyevna, thật ra... chính tôi là người đã làm việc đó!
- Thôi đủ rồi!...Anh là... đồ vô lương tâm, không biết xấu hổ!
Lụi tàn dần hoa Anh túc cuối mùa, Đàn Sếu ngang trời, tiếng kêu lảnh lót.
Trong bóng tối mờ dần thảng thốt Thiên nhiên chẳng còn là thiên nhiên!
Đi dọc hàng cây trụi lá đìu hiu, Lá vàng xào xạc dưới chân quen thuộc,
Nỗi niềm chi, giận hờn chi anh bước,
Để gió lang thang hôn mái tóc trần?
Kiếp sống cỏ cây như bỗng lụi tàn, Như chợt tan trong tiếng cành khô gãy.
Có gì đâu - sao anh đau đến vậy? Phải chăng nỗi buồn cứa nát tâm can!
Thả bay đi niềm yêu dấu đời anh, Linh hồn anh lãng du trên trần thế.
Phiêu bạt, lang thang đầu nguồn góc bể,
Một mai kia lụi tắt phía chân trời?
Dù tổ ấm lung lay, chẳng vững bền, Dù con đường khuất dần vào bóng tối,
Chẳng có gì khiến lòng ta đau nhói, Bằng nỗi đau – ta phản bội chính mình!
... ta phản bội chính mình...
- Chào cô, Verochka! - Chào chị.
- Gặp cô một chút được không? - Vâng, mời chị vào.
- Lại phải nhờ cô làm người đưa thư... - Rất sẵn lòng.
Sẽ đưa tận tay người nhận.
- Trong thư là kiến nghị về việc nâng cao chất lượng thống kê...
... trong lĩnh vực công nghiệp nhẹ.
- Chị biết đấy, tôi rất hiểu chị!
- Công văn.
- Việc nâng cao chất lượng thống kê...
... trong lĩnh vực công nghiệp nhẹ... là cực kỳ quan trọng...
Tôi nắm được vấn đề mà!
Chị cầm giúp.
- Nhờ cô... - Được, chị yên tâm.
- Cám ơn cô.
- Mọi việc sẽ đâu vào đấy.
- Chào anh, Yuri Grigorievich.
Em...
- Em... định bắt anh phải trèo qua cửa sổ...
... vào phòng mình sao? Không nên thế!
- Chào cô.
- Chào anh.
- Anh có thư.
Chị Ryzhova gửi.
- Vera này...
... mời giúp tôi chị Shura đến đây!
- Làm ơn nhắn chị Shura, anh Yuri Grigorievich đang đợi!
- Vô lý thật, tại sao trong giờ làm việc...
... lại bày đặt thay giấy dán tường trong văn phòng tôi? Thật không hiểu nổi!
- Bởi vì...
- Tại sao không làm vào sáng sớm hoặc chiều muộn?
- Là bởi vì... giờ làm việc của họ cũng giống chúng ta...
Không thể chấp nhận được!
... từ 9 giờ sáng đến 6 giờ chiều!
- Tôi ngồi tạm ở phòng họp.
- Thư của anh!
- Chị Shura thân mến, tôi có một việc khá tế nhị...
- Tôi nghe đây.
- Thậm chí tôi không biết nên bắt đầu thế nào.
Tôi lấy làm lo ngại... trạng thái tinh thần...
... của một nữ nhân viên trong cơ quan ta.
- Tôi đoán được, anh định nói ai.
- Ngoài chị ra, còn ai... “đoán được” nữa?
- Cả cơ quan!
- Thông tin loan truyền trong cơ quan nhanh thật!
Chúng ta nên giúp cô ấy vượt qua cơn khủng hoảng tâm lý...
... hãy chìa tay ra giúp đỡ cô ấy!
Đây, chị đọc đi...
- Đọc làm gì? - Chị cứ đọc đi, đọc đi!
- Đọc thành tiếng? - Đúng, đọc thành tiếng.
- “Anh Yura... yêu quý của em!”
- Đọc tiếp ư? - Đúng vậy.
- Nhưng đây là chuyện hết sức riêng tư...
- Tôi chẳng có điều gì phải... giấu diếm tập thể hết!
- Nhìn kìa... nhìn kìa... chị ta đấy!
- Họ đang dán giấy tường ở phòng tôi...
- A...! Vậy phòng tôi xong rồi!
- Shura, tôi trông cậy chị... - Tôi sẽ không hé miệng!
- Chị Shura... có việc cần gặp tôi sao?
- Cơ quan ta có một việc rất khẩn cấp!
- Một việc khẩn cấp? - Chính vậy!
Ryzhova đang rót vào tai Samokhvalov những lời tỏ tình...
... và quấy nhiễu anh ấy bằng cả mớ thư tình!
- Do đâu mà chị biết?
- Cả mớ thư đó đây.
- Tại sao chị có được chúng?
- Chính Yuri Grigorievich đưa cho tôi...
... và yêu cầu tập thể can thiệp, bảo vệ anh ấy.
- Đưa tôi!
- Ồ... không được... - Đưa ngay cho tôi!
- Ryzhova là người có lỗi! Lẽ ra chị ta nên kiềm chế tình cảm của mình.
- Shura, nếu tôi không nhầm, chị vốn là nhân viên thuộc phòng kế toán?
- À vâng... - Chị vẫn nhớ rõ chứ?
- Vâng... vẫn nhớ.
- Vậy thì, sẽ rất có lợi, nếu như thỉnh thoảng...
... ngoài công tác xã hội, chị quan tâm thêm chuyên môn chính của chị!
Vera, không cho bất cứ ai vào phòng tôi!
- Cô biết không, Samokhvalov đưa tôi mớ thư của Ryzhova...
... để công đoàn can thiệp giúp đỡ...
- Thật đê tiện!
- Vậy mà giám đốc tống tôi về phòng kế toán!
- Ôi, với chị thì phải thắng dây cương!
- Anh nghe đây, Yuri Grigorievich!
Trong tay tôi là những lá thư anh vừa đưa cho công đoàn.
- Đề nghị chị...
- Xin nói thẳng: quan điểm của tôi hoàn toàn khác hẳn anh.
Tôi khẳng định, những việc như vậy không nên đưa ra giải quyết tập thể.
- Nói thì dễ, chị Ludmila Prokofyevna!
- Yuri Grigorievich, thật xấu hổ thay cho anh!
- Tôi đã cố gắng cảnh tỉnh Ryzhova, năn nỉ, thuyết phục cô ấy!
Giữa chúng tôi không có gì hết! Không thể có bất cứ điều gì!
- Anh phải biết kiềm chế và tế nhị!
- Tôi đã cố tìm biện pháp tốt nhất!
- Tế nhị và kiềm chế! Anh không có những phẩm chất đó!
Anh công bố những lá thư một cách tàn nhẫn.
Đó là hành động thấp hèn! Không lẽ anh không hiểu điều đó?
- Chuyện bịa đặt nhảm nhí! Tôi biết rõ Olya và chồng cô ấy.
Họ là một cặp hạnh phúc! Sao chị lại bôi xấu họ?
- Chính Yuri Grigorievich đưa tôi những bức thư đó...
... và nhờ Công đoàn giúp đỡ. Tôi đã tận mắt đọc chúng.
- Yuri Grigorievich? - Đúng vậy.
- Đưa nhờ Công đoàn? - Chính thế.
- Chị xéo đi!... Cút về phòng kế toán!
- Đồ điên!
- Xéo đi càng xa càng tốt!
- Vậy mà mình còn xin phiếu điều dưỡng cho con anh ta nữa chứ!
- Thật khốn nạn! Cứ đợi đấy!..
- Cho tôi xin lại!
Tôi... sẽ thử nói chuyện với cô ấy một lần nữa...
... thật thiện chí, thật tử tế...
- Tôi hài lòng vì anh đã nhận thức được vấn đề.
- Mọi việc thế là ổn.
- ... Không sao... riêng tôi vào được! Xin lỗi!
Tôi có vay của anh 20 rúp...
- Khi nào? A..à...
- Tôi sẽ thanh toán đầy đủ cho anh.
- Tại sao phải trả ở đây, ngay bây giờ?
- Nhất định phải trả ngay bây giờ, và ở đây!
- Ông bạn hâm!
- 70, 80, 90... 20... đủ rồi...
Đây, anh đếm đi!
- Đủ rồi... đủ rồi...
- Không-không... kiểm tra lại đi! Kiểm tra ngay!
- Đồng ý. Đủ rồi!
- Đủ rồi, đúng không?
- Cậu làm gì vậy? Điên rồi sao?
Rất xin lỗi, chị Ludmila Prokofyevna.
- Không sao, các anh cứ tiếp tục!
- Dám tát tôi trước mặt chị...
Tôi sẽ không bỏ qua việc này đâu!
- Vậy anh xử lý anh ta đi!
- Tôi sẽ xử lý...! Nhưng bằng cách khác!
- Thế đấy...
- Đồng chí Novoseltsev... còn chuyện gì hứa hẹn nữa đây?
... dám gây sự đánh nhau trong phòng giám đốc!
- ... phó giám đốc chứ. - Không quan trọng.
- Chị nói đúng - lần tới tôi sẽ tát anh ta ngay trong phòng chị!
- Anh không chỉ là kẻ ưa nói dối, dám làm không dám nhận...
... mà còn là kẻ hiếu chiến nữa!
- Chính vậy... tôi rắn như hạt hồ đào!
- E rằng tôi phải bắt tay vào việc giáo dục lại anh!
- Xin hãy bắt tay làm ngay, tha thiết yêu cầu chị đấy!
- Coi như tôi xếp hàng trước cô.
Tôi chạy đi lấy tiền! Tôi có xếp hàng...
Có xếp hàng!!!
Nghe này, “bà La sát” bắt tôi quay về phòng kế toán...
... nhưng tôi bứt ra, về với tự do.
- Một hành động dũng cảm!
- Phụ nữ với nhau, tôi đương nhiên rất thông cảm với cô,
... song cô cư xử rất nông nổi, thiếu đạo đức.
Tôi không tin lời đồn đại, nhưng chính Samokhvalov đã gặp tôi.
Tôi đã đọc những lá thư đó... Cô làm sao vậy?
Cô là phụ nữ đã có chồng, hơn nữa – là người mẹ...
... vậy mà lại đi viết những lá thư đáng hổ thẹn.
Chân thành khuyên cô, hãy từ bỏ tất cả, quẳng chúng ra khỏi đầu...
... hãy gìn giữ gia đình, quay về với công việc, với tập thể!
- Tại sao anh ấy lại đưa thư cho chị? Để cười nhạo tôi chăng?
- Đâu phải vậy! Anh ấy không hề cố ý chế nhạo.
Anh ấy chỉ muốn bàn bạc với tôi, tìm cách giúp đỡ cô.
- Chị Shura, tôi tin chị đã cho anh ta những lời khuyên tốt.
Tâm hồn tôi chẳng chút bình yên, Mãi ngóng hoài một người nào đó.
Thức trắng đêm chờ rạng đông gõ cửa, Ngày qua ngày - chẳng thấy bóng hình ai.
Tôi vẫn cô đơn, vẫn đợi hoài. Biết tìm đâu người tôi thương mến?
Tôi sẽ đi tận chân trời góc biển, Quyết gặp người tri kỷ đời tôi...
Tìm cho được người mến thương ơi... Đi khắp thế gian - đâu quản ngại!
Hỡi các vị thần nắm giữ tình yêu, Những sức mạnh siêu nhiên huyền bí!
Xin hãy trả tôi người yêu tri kỷ, Về bên tôi nguyên vẹn, bình yên!
Chẳng thấy ai – lòng trĩu nặng ưu phiền, Tôi đơn độc hoài trong nước mắt...
Lòng nguyện thề, sẵn sàng trao tất Cho người thương cả khối óc trái tim...
Cả thế gian - tôi quyết đi tìm... Gặp người thương – xin hiến dâng tất cả!
- Cửa mở đấy, mời anh vào!
Anatoly Efremovich! Anh cởi áo khoác, vào nhà đi...
Tôi... ra ngay đây!
- Cám ơn chị.
- Anh cứ tự nhiên... vào phòng ngồi... tôi sắp xong ngay đây!
- Lyudmila Prokofievna, không cần vội... tôi... đã vào phòng...
- Cứ..cứ tự nhiên như ở nhà... thật thoải-mái... ch-chờ tôi một chút.
- Tôi..r-rất tự nhiên... r-rất thoải mái...
- S-sao anh im lặng vậy?.. Tôi mặc b-bộ váy này... không hợp ư?
Tôi... ôi.. những thứ này...
... tôi không nên mặc chúng.
Trông tôi... buồn cười lắm phải không?
Nếu lố bịch quá, tôi sẽ cởi chúng ra!
Thật sự... tôi không biết cách dùng những thứ này.
- Chị đẹp tuyệt vời... Lyudmila Prokofievna!
- Anh... thích thật chứ? - Thích cực kỳ.
- Ôi... tôi vui lắm!
Nào... mời anh ngồi! - Cám ơn chị.
- Mời anh. - Rất cám ơn...
- Chúng ta cùng ăn tối... - Rất sẵn lòng...
- Hay là... mời anh qua đây...? - Ồ không... không...
- Anh ngồi đi.
Xin mời... đây là những món...tự tôi...
- Đ-để tôi rót r-rượu cho chị?
- Anh rót đi!... Rót luôn cho mình nữa!
Đây... rượu vang đây... - Được...
Vang đỏ... hay vang trắng?...
- Vang trắng đi!... Vang đỏ cũng được!
- V-vang đỏ cũng được...
- Tuỳ anh, vang nào cũng được!
- Cám ơn!
- Rót cho mình đi! - Đúng, tự rót cho mình...
Nào, ta nâng cốc chúc gì đây nhỉ? - Chúc gì bây giờ?
- Tôi không biết.
- Tôi cũng không biết. Phải có lý do gì chứ?
- Hay là... ta chúc sức khoẻ toàn nhân loại?
- Lời chúc tuyệt vời!
- Thật ư? Chị cũng thấy vậy à?
- Tôi rất thích... Nào, nâng cốc!
Chúc... toàn nhân loại mạnh khoẻ!
- Chúc sức khoẻ! - Chúc!
Ôi, thật dễ chịu...
Chỉ chút rượu vang nguyên chất thôi... Anh nếm thử món Xalat!
- Cám ơn chị... cám ơn... - Món đó rất ngon.
Đây là cá... mời anh!
- Ôi... quà cho chị!
Cám ơn... chị cầm đi!
R-rất cám...ơn anh...
A-anh tốn t-tiền... quá...! Nh-nhưng..tôi..rất thích...!
- Tr-tr-trong..đ-đó...là k-kẹo...
- Vâng, tôi biết... Cám ơn anh!
- Để tôi tiếp chị! - Tôi xin, cám ơn anh.
- M-mời..mời chị... - Anh múc ít thôi... một chút rau thôi.
- C-cả..cả cá nữa... - Vâng, cả cá.
Một chút thôi! Đừng tiếp tôi nhiều!
- Tôi đã đăng ký gặp chị...
... vào thứ Tư tới.
- Có việc gì?
- Việc riêng.
- Vậy... tại sao lại phải chờ đến thứ Tư tới?
Mọi việc riêng tư... t-ta..ta có thể... giải quyết bây giờ!
... nếu anh không phản đối.
- Kh-không...tôi không phản đối. Ng-ngay...bây giờ ư?
- Đúng vậy...
- Nh-nhưng..nhưng tôi...không biết, nên bắt đầu..nh-như thế nào?
- À... bắt đầu từ đâu chả được...
... từ việc quan trọng nhất chẳng hạn...
- Vào ngay việc chính ư?
- Thôi được... anh cứ bắt đầu đi!
- Tôi có một đề nghị với chị.
- Một sáng kiến cải tiến ư?
- À... cũng tương tự như vậy. - Tôi nghe anh đây.
Xin lỗi, vì Chúa... anh đợi chút!
Аllо!...
Gọi cho anh... - Gọi tôi ư?!
- Giọng phụ nữ...
- А!.. không phải, là giọng trẻ con... thằng Vova nhà tôi đấy...
Bọn trẻ ở nhà một mình, tôi sợ lỡ có chuyện gì xảy ra...
... nên ghi cho chúng số điện của chị... rất xin lỗi!
- Ơn Chúa, không sao đâu...
- Allo... Vova... có chuyện gì vậy? Sơn gì?
Trèo ra ban công để làm gì?
Mau vào giường ngủ ngay! Cấm không được gọi đến đây nữa!
Để chỗ sơn đấy! Bố về sẽ cho chúng mày một trận!
Được, bố sẽ lau. Cấm không được gọi nữa!
Lyudmila Prokofievna, rất xin lỗi chị... bình thường bọn nhóc nhà tôi ngoan lắm...
- Có chuyện gì vậy? - Bọn chúng nghịch sơn.
- Sơn gì? - Sơn xanh lá cây...
Tôi mua thùng sơn xanh, định sơn ban công... bọn chúng lôi ra nghịch...
... sơn đầy lên cửa bếp... Ta dừng ở đâu nhỉ?
- Hình như... anh định đề nghị với tôi... điều gì đó.
- Tôi ư?
- Không đúng sao? - À đúng.
- Vậy thì...
- Nhưng tôi không biết... chị sẽ phản ứng thế nào...
- Ôi... anh nói đi, đừng vòng vo nữa...
Anh... anh làm tôi mệt quá! - Tôi cũng thế!
- Toàn thân tôi... anh thấy đấy...
- Nóng quá... toát hết cả mồ hôi...
Xin chị cốc nước!
- Có nước khoáng “Borgiom”. - Xin chị.
- Hay anh uống nước chanh ga?
- Gì cũng được! Uống chanh ga đi! Tôi rót cho chị nhé?
- Vâng! Cám ơn anh!
- Cám ơn chị.
- Uống nước ga... bọt cay cả mũi...
- Lyudmila Prokofievna...
- Tôi van anh đấy! - Tôi nói ngay... nói ngay đây...
Chị Lyudmila Prokofievna quý mến!
Không... phải thế này: Lyudmila Prokofievna yêu quý!
Tôi đã có 2 con... đứa đầu là trai... đứa sau cũng là trai.
Hai con trai – đúng là gánh nặng!
- Ôi trời ơi, sao anh có thể nói như vậy về lũ trẻ?
- Từ từ đã, chị Lyudmila Prokofievna, đừng ngắt lời tôi!
Tự tôi biết trình bày...
Vậy đấy!
Còn chị là ai?
Một giám đốc tuyệt vời, một nhà lãnh đạo tài năng!
... một phụ nữ năng động...
Đúng vậy đấy!... Đừng, đừng, chị đừng tranh luận!
- Anh... nói gì vậy... - Còn tôi... tôi là ai?
Một nhân viên bình thường, thu nhập trung bình và ngoại hình khiêm tốn...
Lyudmila Prokofievna, xin chị đừng ngắt lời tôi!...
- Anh thật là... Không phải thế! - Đúng như vậy!
... Tôi rất sợ chị!..
... thật đấy! - Tại sao?
- Không biết tại sao... như bây giờ, tôi vừa nói vừa run cầm cập...
- Thật đáng giận! - Đúng... đáng giận.
Tôi không thể... không thể tô điểm cho cuộc đời chị.
Hơn nữa, tôi làm khổ chị làm gì? Tôi đã có 2 con - một trai và...
- Anh thật hạnh phúc... - ... đứa nữa cũng là trai...
Nào... nâng cốc chúc sức khoẻ chị!
Tôi gây ra chuyện gì thế này!
- Anh chẳng gây ra chuyện gì khủng khiếp...
... chỉ làm hỏng chiếc váy mới của tôi!..
- Phải... phải lập tức rắc muối lên đó! - Rượu vang đỏ không tẩy được đâu.
- Tẩy được! Muối chị để đâu?
Mau lên, cởi váy ra! Cởi mau... ngay lập tức!
Ối..ối... không, đừng... đừng cởi lúc này, ở đây...!
- Ôi... vì anh hét lên... “cởi mau”...!
- Tôi chưa kịp suy nghĩ...
Lyudmila Prokofievna, tôi đi tìm muối... - Thôi đi, anh Anatoly Efremovich...
- Chị làm ơn đừng cởi váy... tôi tìm thấy rồi!
- Thôi đi, xin anh đấy! Dù gì tôi cũng không mặc chiếc váy này nữa!
- Mau lên, ngồi xuống... tôi rắc chút muối, vết rượu sẽ biến mất...
- Mặc kệ chiếc váy chết tiệt này!
- ... Chị gói chiếc váy... tôi mang đến của hàng giặt là “Novosti”...
- Nếu anh không im miệng một giây thôi,
... tôi sẽ đốt chiếc váy trước mặt anh!
- ... nhờ họ tẩy. - Anh ngồi ra kia!
Anatoly Efremovich...
... tôi rất cảm động nghe anh bày tỏ...
Anh đâu phải nhân viên bình thường?
Trời ơi... anh thật dễ mến, nói chung...
Anh là người dễ mến, còn tôi... ngược lại, tôi...
- Anh đâu cần tôi chứ?
- Lyudmila Prokofievna...
- Hượm đã, đợi chút... đừng ngắt lời tôi, xin anh đấy...
Đừng nói thêm nữa! Tôi đã nghe rất chăm chú và không hề ngắt lời anh...
Giờ đến lượt tôi nói.
Anatoly Efremovich... tôi chỉ biết làm việc...
Cuộc sống của tôi... đều đều, khô khan...
Tôi là một “phụ nữ quá thì”, quen ra lệnh cho người khác.
Tôi rất nóng tính, có thể huỷ hoại cuộc đời của bất cứ ai...
... kể cả người “rất dễ mến”.
Song... việc đó... chưa phải chính yếu...
Vấn đề là...
... tôi không tin anh.
- Tại sao?
- Chưa tin được anh.
- Mấy ngày qua... với tôi, không còn ai thân thiết hơn chị!
- Anh cũng trở nên thân thiết với tôi...
... thậm chí, tôi... nghĩ đến anh nhiều hơn bình thường.
Song điều này chẳng có ý nghĩa gì hết.
- Có ý nghĩa chứ.
- Hượm đã, đừng ngắt lời tôi.
Trong quá khứ... tôi từng có... một chuyện rất buồn...
Đã từng có một người đến với tôi...
... theo đuổi rất lâu. Rồi sau đó...
... cưới luôn cô bạn gái của tôi!...Vậy đấy!
- Tôi không định cưới bạn gái của chị.
- Anh chẳng có cơ hội làm việc đó!
Tôi đã... loại bỏ hết lũ bạn gái.
Tôi đã... triệt tiêu mọi mối quan hệ.
Song điều này không có nghĩa là... tôi đồng ý lấy anh...
... một cách vội vã, vồ vập...
- Khoan đã... tôi không hiểu...
... tôi chưa nắm được vấn đề.
Chị từ chối tôi?
- Không!.. À..có!
- Chị đồng ý?
- Ôi... chính tôi cũng không biết nữa.
Аllо!
Đúng rồi...Vova...
- Đưa tôi nghe!...
- Chờ một chút... Vova...
- Sao, lại chuyện gì nữa?
- Chuyện gì vậy? Có chuyện không hay xảy ra?
- Đúng vậy. - Chuyện gì?
- Bọn trẻ thả con mèo xuống cống thoát nước.
- Ôi Trời ơi!.. - Chị định đi đâu, Lyudmila Prokofievna?
- Ta đi mau!... Đi cứu con mèo!
Ôi, nhân vật chính nhút nhát của ta, Mi thật khéo tránh những điều ô nhục.
Vai diễn này từng khiến ta cay cực, Mãi đeo đẳng ta - độc diễn một mình!
Chưa một lần ta nhờ cậy, van xin Để ngươi trợ giúp - hững hờ, đỏng đảnh.
Sau cánh gà, khi màn đêm bao phủ Ngươi lẩn đi, tránh ánh mắt người đời.
Để giờ đây trong hổ thẹn, chơi vơi Khi xuất hiện trước đám đông nghiệt ngã
Và trần trụi giữa muôn ngàn khán giả, Chỉ mình ta đơn độc, với niềm đau!
Ôi, ngươi cười ư, bạn diễn của ta? Khoái trá nhạo báng nỗi đau nhục nhã?
Ta thua thiệt, chỉ riêng ngươi hể hả, Mỗi khi thấy ta cay đắng gượng cười?
Rồi ngạo nghễ cả bè lũ kéo đi, Khi uống cạn nỗi buồn ta day dứt.
Để lại ta giữa tủi hờn, ô nhục, Với đôi vai chùng xuống, lặng câm!
Chìm giữa đám đông xốc nổi hân hoan, Nào ai biết ngươi là nhân vật chính?
Ai thấy được ngươi sợ run, lẩn tránh, Chớ có lo – ta quyết chẳng hại ngươi!
Vai kịch chung - hay vai diễn đời ta, Ta thất bại, ta đã thua thê thảm.
Nỗi đau chung – hay mình ta cay đắng? Chua chát, nghẹn ngào – đau thấu tâm can!
- Olenka, anh cố tình đợi em ở đây.
Dạo này em sống thế nào, Olenka?
- Khá hơn tất cả...
... ngày nào em chẳng báo cáo tình hình với anh qua thư...
- Ôi, em thân yêu, dịu dàng nhân hậu của anh...
- Anh sao vậy, Yura? Không ốm đấy chứ?
- Olenka! Olia... đợi đã! Olia!
Đừng giận anh, Olia.
Những lá thư của em anh đọc như đọc tình ca vậy.
Không ngờ em có thể viết hay đến thế!
Đi đâu anh cũng mang chúng theo người.
- Anh khỏi lo... em sẽ không viết thư cho anh nữa đâu.
Hãy trả lại những bức thư đó cho em...
... kẻo vợ anh vô tình thấy được sẽ làm ầm lên.
- Tha lỗi cho anh!
- Thật kinh khủng!
Suốt từ 6 giờ sáng, tôi cố tẩy những vết sơn lem luốc bọn trẻ bôi lên cửa.
Nào dao, nào xà phòng, nào giấy nhám... không sao tẩy sạch!
Cô biết không, sơn nội tốt thật đấy! Không cách nào tẩy sạch.
- Ngày mai anh Alexey từ khu điều dưỡng Exentuky trở về.
- Tôi mừng lắm. - Tôi cũng rất mừng.
- Cho tôi gửi lời hỏi thăm anh ấy. – Ưm... hưm...
- Ông xã cô là người tuyệt vời. - Anh ấy tốt lắm...
Chủ nhật này anh rủ mọi người đến nhà tôi chơi nhé!
- Nhất định rồi, cám ơn cô.
- Verochka, mỗi khi nhìn cô tôi lại nghĩ...
... nếu tôi là người nông nổi, thì...hấppp!
- Đồ điên!
- Chào chị Olga Petrovna, hôm nay trông chị tuyệt lắm!
Lâu nay tôi vẫn để ý, tác phong làm việc của chị khiến tôi rất hài lòng!
Thỉnh thoảng ghé qua chỗ tôi, trò chuyện cho vui.
- Chào anh. - Chào em.
- Con mèo thế nào rồi?
- Nó bảo nó đỡ rồi.
- Chính nó nói với anh như vậy? - Đúng, chính nó.
- Con mèo tuyệt vời. Giỏi nhất thế gian!
- Anh nảy ra một ý... hay là chiều nay ta đi chơi đâu đó?
- Ý kiến tuyệt vời. - Đến nhà hát chẳng hạn.
- Nhà hát ư? Quá tuyệt! Dễ đến cả trăm năm nay em không đến nhà hát.
Chúng ta đi nhé! Mà đi bằng gì?
- Chưa biết... mà... có khác gì đâu?
- Đúng, chẳng quan trọng... chúng ta sẽ đi!
Chào Verochka... giám đốc Kalugina có trong đó không?
- Ôi Trời ơi... ai thế này?
- Là tôi đây! Cô thấy thế nào?
- Đúng là lột xác!
Trông chị... trẻ hẳn ra, Ludmila Prokofyevna!
- Vậy ư? Tôi là trò giỏi đấy chứ? - Xuất sắc! Giỏi hơn thầy!
- Cám ơn, Vera thân mến...
Cô thử đoán xem...
... vì sao tôi đi làm muộn?
- Chắc chị ghé qua Uỷ ban?
- Ngủ quên đấy!
Lần đầu tiên trong đời tôi ngủ quên!
Cô thấy kiểu tóc của tôi thế nào?
- Cực kỳ ấn tượng! - Tôi cũng nghĩ vậy.
- Chị uống cà phê đi. - Cám ơn cô.
- Vera, thỉnh thoảng tôi hay nóng giận, cáu gắt...
- Đúng, thực tế là vậy... - Thực tế đó... cần phải giấu đi!
- Tính tình tôi thật khó chịu... – Quá khó là khác!
- Thứ lỗi cho tôi, Vera thân mến!
- Không sao...
Tôi cũng có tốt tính hơn chị đâu.
- Đúng, cả hai ta đều một chín một mười...
Chúng ta cùng tha thứ cho nhau! Chúc sức khoẻ!
Ồ... phiên bản bức tranh Gioconda đẹp quá!
- Ôi, chị Ludmila Prokofyevna thân mến, đây không phải phiên bản...
... chỉ là bản vẽ lập trình trên máy tính.
- Thật ư? - Đúng vậy! Treo ở đây cả tháng rồi.
- Thật sao? Vậy mà tôi không nhận thấy...
Cô thử nghĩ xem, tôi chẳng để ý gì đến xung quanh...
Ôi Trời ơi, tôi chẳng muốn làm việc tí nào...
Phải về vị trí lãnh đạo thôi!
- Chào buổi sáng, chị Ludmila Prokofyevna! - Chào anh.
- Ôi... hôm nay trông chị tuyệt quá!
- Từ giờ trở đi tôi sẽ luôn như vậy!
- Verochka! Vera, cô là người luôn tỉnh táo!
Làm ơn cho tôi biết, chuyện gì xảy ra với Lyudmila Prokofyevna vậy?
- À... chị ấy và Novoseltsev đang có tình ý với nhau.
Anh không biết sao?... Mọi người biết cả!
- Thì ra là “chuyện tình công sở”...
- Để tôi giúp chị, Lyudmila Prokofyevna! - Сám ơn anh.
Cơ quan ta có gì mới không, anh Yury Grigorievich?
- À, khắp nơi chỉ nghe họ bàn tán về mỗi một việc...
- Việc gì vậy?
- Ồ... toàn những điều vớ vẩn... tôi không muốn nhắc đến.
- Không... anh nói đi!
- Thôi... sớm muộn gì chị sẽ biết. - Anh nói đi, vòng vo làm gì?
Nói đi! Tôi muốn nắm được mọi việc!
- Đây, chị ký chỗ này...
Tôi... thật không biết nên nói thế nào...
- Anh nói sao cũng được.
- Vắn tắt... hình như ông bạn Novoseltsev đang tán tỉnh chị.
- Ồ... đúng vậy! Thì sao?
- Không sao cả... có điều... hơi ảnh hưởng đến thanh danh của chị.
... đây... chị ký vào đây nữa...
- Yury Grigorievich thân mến, thanh danh của tôi quá hoàn hảo...
... đến mức có lẽ cũng nên làm giảm tí chút. Anh nghĩ sao?
- Vâng... song chị chưa biết hết đâu...
... tôi chỉ muốn cảnh báo chị thôi.
Ký vào đây nữa... Chị còn nhớ hôm liên hoan ở nhà tôi không?
- Tất nhiên... sao lại không nhớ chứ?
- Chính từ hôm đó Novoseltsev quyết định theo đuổi chị.
Anh ta nói rõ như vậy....
... nhằm mục đích leo lên chiếc ghế trưởng phòng.
Tôi không muốn nói xấu đồng nghiệp. Anh ta là người có năng lực, giàu kinh nghiệm.
Điều này cũng dễ hiểu thôi.
Một việc làm vừa có danh, vừa có lợi...
Đây, chị ký vào đây nữa...
Có thể chị nghĩ rằng, tôi nói vậy để trả thù việc anh ta tát tôi.
Song có những việc, chỉ anh ta nói ra tôi mới biết.
Ví dụ, anh ta mời chị uống Cocktail... nhưng chị từ chối.
Hay chuyện anh ta ba hoa với chị về nấm...
Xong rôi, cám ơn chị.
- Vera... vào gặp tôi ngay, mang theo sổ ghi chép.
- Tôi có món quà đặc biệt cho chị!
Một chiếc áo khoác xịn, hãng Cardin, chỉ có 50 rúp!
- Cám ơn cô.
Cô viết lệnh đi!
“Quyết định bổ nhiệm...
... Trưởng phòng Công nghiệp nhẹ...
... với mức lương theo quy định của ngành”.
... sau đó đưa tôi ký.
- Bổ nhiệm ai?... Chị chưa nói bổ nhiệm ai?
- Chưa nói sao?
Novoseltsev... Anatoly Efremovich.
- Verochka, hôm nay trông cô tuyệt lắm! Xin lỗi, tôi không gõ cửa...
- Anh đi đâu?..
- Đừng cho ai vào, chúng tôi bận họp!
Tôi nghe...?
Аllо! Chị ấy không có ở đây...
... và hôm nay sẽ không đến.
Để ông Bộ trưởng của em đừng làm phiền chúng ta!
- Mời ngồi, đồng chí Novoseltsev. - Anh đã khoá cửa rồi.
- Anh ngồi xuống đi đã... mời anh!
- Phải là anh mời em mới đúng!
Mời... “chị” ngồi.
Anh đã mua 2 vé...
... không phải đến nhà hát, mà đi xem xiếc. Em thích xiếc chứ?
- Trong văn phòng của tôi không chấp nhận việc ngồi lên bàn.
- Xin lỗi, anh hiểu...
Anh tưởng, luật này không áp dụng đối với anh.
- Chúc mừng anh, đồng chí Novoseltsev.
Tôi đã lựa chọn rất lâu ứng viên cho chức Trưởng phòng...
... và tôi hiểu, không thể tìm được người tốt hơn anh.
Anh mạnh mẽ, hiểu biết, năng động, và rất tháo vát...
... quá tháo vát là khác!
Tóm lại, tôi đã ký quyết định bổ nhiệm anh lên chức Trưởng phòng.
- Có chuyện gì vậy? Anh đã làm gì sai sao?
- Anh từ chối?
- Ồ không... anh chỉ không muốn nghe bổ nhiệm bằng cái giọng đó.
- Anh không xứng đáng được nghe giọng khác.
- Tại sao? Chuyện gì đã xảy ra khi anh đi mua vé?
- Chuyện này... xảy ra từ rất lâu rồi.
Và tôi... khâm phục sự che đậy rất khéo của anh.
- Che đậy gì? Anh đâu có...
- Đừng khiêm tốn nữa!
Tán tỉnh tôi để kiếm chức vụ - đó chẳng phải là ý tưởng tuyệt vời sao?
- Tôi đã biết, mọi chuyện sẽ kết thúc rất tệ mà...
Tất nhiên, tôi không có quyền theo đuổi chị... chỉ vì danh lợi...
Khi đó, tôi không thể ngờ... sẽ có lúc yêu chị.
Chị không thể hình dung... khi đó, chuyện này với tôi thật xa vời.
- Anh quả là người đáng sợ, anh Novoseltsev.
- Tôi ư? - Đúng, chính anh.
Hành động của anh không thể gọi tên...
... anh không thể tưởng tượng, hành động đó thấp hèn, ghê tởm đến mức nào.
- Tôi có tình tiết giảm nhẹ...
... tôi yêu em.
Rất yêu!
- Tôi không tin nổi anh.
- Còn Samokhvalov thì chị tin ư?
- Thôi đủ rồi... anh ra làm việc đi.
Bây giờ anh gánh vác trọng trách mới...
... đòi hỏi nhiều tinh thần và nghị lực.
Cần phải tập trung cao độ.
Anh đã đạt được điều anh muốn.
- Còn xiếc thì sao?
- Hừ... tôi đã quá đủ những trò xiếc trong đời mình rồi.
- Liệu chúng ta...
- Không, không thể...
- Nếu vậy, tôi từ chối chức vụ.
Để có được nó - tôi phải trả giá quá đắt.
- Anh lại tiếp tục nói dối.
- Không! Thật sự tôi không nói dối.
- Thôi, đủ rồi. Anh đi làm việc đi.
Từ giờ trở đi tôi không quan tâm đến việc này nữa.
Anh về vị trí công tác của anh đi.
- Quyết định bỏ nhiệm đâu? - Ở chỗ thư ký.
- Cho tôi xin quyết định bổ nhiệm
- Của anh đây. - Cám ơn.
- Văn phòng giám đốc Kalugina!
Không, tôi nhận ra giọng anh rồi, quên thế nào được.
- Em biết không, anh hiểu lý do vì sao chúng ta chia tay...
... chúng ta cần có một đứa con!
- Anh muốn em sinh cho anh một đứa con ư?
- Đúng... và càng nhanh càng tốt!
- Nhưng bây giờ... em không thể...
... còn 2 tiếng nữa mới hết giờ làm việc...
... giám đốc đang ở cơ quan. Em không thể bỏ đi được.
- Gặp nhau không chào hỏi ư, Tolya?
- Nếu thích thì – chào anh, Yury Grigorievich!
- Tolya, tôi muốn giữa chúng ta mọi chuyện phải rõ ràng.
- Mọi chuyện giữa chúng ta, theo tôi - rất rõ ràng!
- Nghe đây, dù không muốn... tôi vẫn phải nói thẳng...
Cậu giỏi lắm! Tôi thực sự ngưỡng mộ cậu!
Cậu tát tôi đáng lắm!
- Anh đi quá xa rồi đấy!
- Chị Lyudmila Prokofievna...
chị Lyudmila Prokofievna...
Đây là... đơn xin thôi việc của anh Novoseltsev.
- Anh định thôi việc thật ư?
- Đúng vậy, tôi đã tìm được công việc khác...
... gần nhà, lương cao hơn, triển vọng khá hơn.
- Anh tưởng tôi không biết sao?... Anh bỏ đi vì chị ấy.
- Vera, mời Novoseltsev đến gặp tôi.
- Anh Anatoly Efremovich? Mời đến gặp chị Ludmila Prokofyevna.
- Chị cho gọi tôi?
- Tôi đã nghiên cứu đơn xin thôi việc của anh, đồng chí Novoseltsev.
- Kiểu nghiên cứu đặc biệt thật...
Không sao, viết lá đơn thứ hai có khó gì đâu?
- Đơn thứ hai sẽ chung số phận với đơn thứ nhất!
- Thì viết tiếp đơn thứ 3, thứ 4, thứ 5...
Tôi không muốn làm việc dưới quyền chị, và tôi sẽ không làm!
- Sẽ làm, đồng chí Novoseltsev! - Không làm, thưa chị Kalugina.
- Mà làm ra trò ấy chứ! - Không làm là không làm!
- Tôi không cho anh nghỉ việc. - Chị sẽ ký.
- Anh là cán bộ không thể thay thế! - Không ai là không thể thay thế!
Chị sẽ tìm được người giỏi hơn, trung thực hơn, không biết nói dối.
- Còn anh... chắc định tìm một giám đốc mới...
- Tất nhiên rồi! - ... trẻ hơn, đẹp hơn, đúng không?
- Chứ sao nữa!... Hơn nữa, việc này rất dễ!
- Lần nào anh cũng xông vào phòng tôi, mắng mỏ xúc phạm tôi.
Làm việc đó chắc anh vui lắm hả?
- Tôi không xông vào. Chính chị gọi tôi!
- Tôi không gọi anh! - Chính chị gọi tôi!
- Về chỗ làm việc mau! Không ai giữ anh hết!
- Tại chị giữ tôi! - Tôi không giữ anh!
- Chị cố tình giữ tôi, không ký vào đơn, để tôi không được thanh toán.
- Viết đơn đi! - Viết ngay đây.
- Tôi sẵn sàng ký. - Đi đâu mà vội.
- Viết ngay đi, tôi sẵn sàng phê chuẩn. - Chắc chắn rồi.
- Viết đi! Viết đi! Viết đi!... Giấy không biết ngượng đâu...
- Đừng giục! Tôi là con người, không phải cái máy!
- Tôi chỉ mong thoát khỏi anh. - Đây, xong rồi!
- Tuy nhiên... hy vọng anh không thiệt hại vật chất gì nhiều chứ?
- Đương nhiên là không! - Không tiếc 2 vé xem xiếc chứ?
- Yên tâm đi! Tôi sẽ bán chúng theo giá chợ đen.
- A hà... tôi không nghi ngờ tài xoay xoả của anh, đồng chí Novoseltsevs.
- Chị rất sáng suốt, chị Kalugina.
- A hà... Nào, thử nghiên cứu xem!
- Được, chị cứ xem xét!
- Ai..ai..ài... - Sao vậy?
- Tiếc thật! Đơn không hợp lệ. - Chị nói gì!
- Không có lý do xin thôi việc. - Lý do gì?
- Thanh tra sẽ phát hiện việc tôi cho thôi việc...
... một cán bộ có năng lực... mà không có lý do.
- Ra vậy... chị không tiếc giấy chứ?
- Tiếc làm gì? Ngành công nghiệp giấy nước ta làm việc rất năng suất.
Tôi không tiếc đâu! Anh viết nhanh lên! Còn khối việc đang đợi tôi.
- Không sao, cứ để chúng đợi! Có chết ai đâu.
- Viết nhanh lên. - Chịu thôi, tôi không viết nhanh được.
- Ngày xưa anh học dốt lắm hả? - Học giỏi là khác!
- Nnìn là biết ngày xưa anh học toàn điểm 2.
- Làm ơn đừng nhắc lại quá khứ u ám của tôi!... Xong rồi!
- Xem nào... - Xin mời.
- Vậy là... anh chuyển đi... - Tôi ra đi, còn chị ở lại.
- Tôi ở lại... - Đúng, chị ở lại.
- Anh ra đi... vì lý do gì?
- Chị đọc đi, trong đó ghi rõ.
- Anh ra đi... anh ra đi... vì giám đốc cơ quan Kalugina...
- Nào... nào... đọc tiếp đi!
- ... là kẻ độc đoán?
- Một bạo chúa!
Vậy đấy...
- Anh mới chu đáo, nhạy cảm, sâu sắc làm sao!
- Bỏ cái kiểu chế nhạo người khác đi!
- Anh lên mặt quá nhỉ!
- Này thì lên mặt!
- Anh tán tỉnh độc đáo tuyệt vời quá nhỉ... Thật hết chỗ nói!
Đúng kiểu đàn ông hiện đại.
- Ai cho chị quyền xúc phạm tôi?
- Nói tiếp đi!
- Chị tưởng giám đốc... có quyền muốn làm gì thì làm sao?
- Huỷ diệt ! Giày xéo!
- Với anh thế còn ít.
- Đập phá? - Chưa đủ đâu.
- Phách lối!
“Bà La sát”!
Đấy đấy... đúng là “bà La sát”...
- Chửi tôi là “bà La sát”?!
- Đồng chí Bộ trưởng! Bộ trưởng đâu?... Chị điên à, Ludmila Prokofyevna?
Ôi ôi ôi... đau quá! Xin chị, đừng đánh bằng cái đó!
Đây, đánh bằng cái này! Cẩn thận một chút, xin chị đấy...
Ôi ôi... thôi đủ rồi, đau lắm rồi...!
Nhẹ tay một chút! Chị định giết tôi sao?
- Làm sao giết nổi anh!
- Ban kỷ luật cơ quan đâu? Mau giúp tôi!
Tôi buộc phải tự vệ. Chị hãy cẩn thận!
Chị đang giẫm lên áo Palto của chị!
Hãy dừng tay! Xin chị đấy! Chị đang hành hạ một nhân viên giỏi!
Đất nước đang cần tôi!
Đừng đánh vào đầu, nơi quan trọng nhất của tôi!
- Đầu anh là chỗ rỗng tuyếc!
- Chị làm rơi kính của tôi – là một!
Khiến tôi thâm tím mặt mày – là hai!
Kiên nhẫn thế đủ rồi. Tôi phải phản công!
- Gì vậy? - Bình tĩnh lại! Vòi hoa sen đấy!
Để tôi chùi... tôi sấy... tôi lau...!!!
Ôi..ôi... đừng dùng ghế! Chị làm gì thế? Để ghế vào chỗ cũ!
Vera, hãy cứu cha hai đứa trẻ!
- Đồ ngu!
- Dừng tay... không đánh người đã ngã!.. Ôi..ôi... đó cũng là chỗ hiểm!
Vera... Vera... cứu tôi với...!
- Vera, anh ta dám gọi chị là “bà La sát”! - Buông ra!
- Đặt Vera xuống! Không được đụng vào cô ấy!
Tôi sẽ giết anh! Sẽ hành hạ anh! Tôi căm thù anh!
Buông ra! Buông ra mau!
Tôi căm thù anh! Ghét cay ghét đắng!
- Đi đâu đây? - Đi thẳng!
CHÍN THÁNG SAU, GIA ĐÌNH NOVOSELTSEVS CÓ THÊM CẬU CON TRAI THỨ 3...
Bachyen – NuocNga.Net dịch từ tiếng Nga.